Pagine

venerdì 3 giugno 2011

La copertina dell'albero della vita- Baby tree of life throw

 Qualche tempo fa ho terminato una copertina battesimale che ho regalato alla parrocchia ( http://francesca-oltreoceano.blogspot.com/2011/05/knitalong-4-episodio.html. )Alcuni lettori , in particolare Angela, desideravano avere le spiegazioni in italiano. Ho provato a tradurla, per favore segnaletemi errori, con tutte queste ripetizioni ci si confonde...   a chi ci prova, buon lavoro!!!
Il link al sito originale delle lane Lion Brand è
oppure su Ravelry
e anche qui


Copertina Albero della vita per neonati
Lion Brand Pound of Love
Pattern  n: 900430AD

Materiale: 1 gomitolone di filato Pound of Love nel colore Antique White (n.d.t.: si tratta di un filato 100% acrilico del peso di 454 gr. e di lunghezza 1020 yarde/932 metri)
Ferri n. 7 (US)/ 4,5 mm
Ferro ausiliario
Ago da lana
Uncinetto del n. 7(US)/ 4,5 mm

Campione: 18 punti+ 28 ferri= 4 pollici/ 10 cm. Eseguite sempre il campione. Se corrisponde a quello del modello avrete materiale a sufficienza. Se vi occorrono meno punti o ferri per fare un quadrato da 4 pollici/10 cm., provate ad usare ferri più piccoli; se vi occorrono più punti e ferri, provate con ferri più grandi.

Spiegazione dei punti ed abbreviazioni:
2/2 PLC (2 maglie incrociate a sinistra a rovescio su 2 ): mettere 2 punti sul ferro ausiliario sul davanti del lavoro, lavorare due maglie a rovescio, poi a diritto le due maglie del ferro ausiliario.
2/2 PRC (2 maglie incrociate a destra a rovescio su 2): mettere 2 punti sul ferro ausiliario sul dietro del lavoro, lavorare a diritto due maglie, poi a rovescio le due maglie del ferro ausiliario.
2/1 PLC (2 maglie incrociate a sinistra a rovescio su 1) : mettere due punti sul ferro ausiliario sul davanti del lavoro, lavorare 1 punto a rovescio, poi a diritto le maglie del ferro ausiliario.
2/1 PRC (2 maglie incrociate a destra a rovescio su 1): mettere un punto sul ferro ausiliario sul retro del lavoro, lavorare a diritto 2 maglie, poi a rovescio la maglia del ferro ausiliario.
1/1 PLC (1 maglia incrociata a sinistra a rovescio su 1): mettere 1 maglia sul ferro ausiliario sul davanti del lavoro, lavorare a rovescio una maglia, poi a diritto la maglia del ferro ausiliario.
1/1 PRC (1 maglia incrociata a destra a rovescio su 1): mettere una maglia sul ferro ausiliario sul retro del lavoro, lavorare a diritto una maglia, poi a rovescio la maglia del ferro ausiliario.
2/2 LC (2 maglie incrociate a sinistra su 2): mettere due maglie sul ferro ausiliario sul davanti del lavoro, lavorare 2 maglie a diritto, poi a diritto le due maglie del ferro ausiliario.
2/2 RC (2 maglie incrociate a destra su 2) : mettere 2 maglie sul ferro ausiliario sul retro del lavoro, lavorare a diritto 2 maglie, poi a diritto le due maglie del ferro ausiliario.
M1 (aumento di 1 punto): un aumento lavorato sollevando il filo orizzontale fra i ferri e mettendolo sul ferro di sinistra. Lavorare questo nuovo punto a diritto ritorto(prendendo il filo dietro)- 1 aumento di un punto.
SSK: passare due punti consecutivi come se li si lavorasse a diritto, uno per volta, sul ferro di destra; inserire il ferro di sinistra sul davanti di questi due punti e lavorarli insieme- 1 punto diminuito.
Sk2p: passare un punto come se lo si stesse lavorando a diritto, lavorare 2 punti insieme a diritto, passare il punto passato sopra- 2 punti diminuiti.

 Grafico degli alberi gemelli (Twin trees)
………………………..
Legenda:
k on RS, p on WS: a diritto sul diritto, a rovescio sul rovescio
p2tog: 2 insieme a rovescio
make 1 stitch: aumentare di un punto
no stitch: questo punto non esiste
p on RS, k on WS:  a rovescio sul diritto, a diritto sul rovescio.
P2togb: lavorare due punti insieme a rovescio ritorto
K through the back loop: lavorare a diritto ritorto.
Per le altre abbreviazioni, fare riferimento a quanto scritto sopra.

Twin trees- Alberi gemelli
Ferro 1 (rovescio del lavoro): 12  diritti, 4  rovesci, 8 diritti, 4 rovesci,12 diritti -40 punti.
Ferri 2-7:  lavorare a diritto i punti diritti e a rovescio i rovesci, come si presentano.
Ferro 8: 12 rovesci, aumentare di un punto, 4 diritti, 8 rovesci, 4 diritti, aumentare di un punto, 12 rovesci- 42 punti.
Ferro 9 e tutti i rimanenti ferri sul rovescio: lavorare le maglie come si presentano.
Ferro 10: 12 rovesci, 1 diritto, aumentare di un punto, 4 diritti, 8 rovesci, 4 diritti, aumentare di un punto, 1 diritto, 12 rovesci- 44 punti.
Ferro 12: 10 rovesci, 2/2 PRC, 4 diritti, aumentare di un punto,8 rovesci, aumentare di un punto, 4 diritti,  2/2 PLC, 10 rovesci-46 punti.
Ferro 14: 8 rovesci, 2/2 PRC, 2 rovesci, 4 diritti, aumentare di un punto, 1 diritto, 8 rovesci, 1 diritto, aumentare di un punto, 4 diritti, 2 rovesci, 2/2 PLC, 8 rovesci- 48 punti.
Ferro 16: 6 rovesci, 2/2 PRC, 4 rovesci, 4 diritti, 2/2 PLC, 4 rovesci, 2/2 PRC, , 4 diritti, 4 rovesci, 2/2 PLC, 6 rovesci.
Ferro 18: 5 rovesci, 2/1 PRC, 5 rovesci, 2/1 PRC, 2 diritti, 2 rovesci, 2/2 PLC, 2/2 PRC, 2 rovesci, 2 diritti, 2/1 PLC, 5 rovesci, 2/1 PLC, 5 rovesci.
Ferro 20: 5 rovesci, 2 diritti, 5 rovesci, 2/1 PRC, 1 rovescio, 2/1 PLC, 3 rovesci, 2/2 RC, 3 rovesci, 2/1 PRC, 1 rovescio, 2/1 PLC, 5 rovesci, 2 diritti, 5 rovesci.
Ferro 22: 4 rovesci, 1/1 PRC, 1/1 PLC, 3 rovesci, 2/1 PRC, 3 rovesci, 2/1 PLC, 2/2 PRC, 2/2 PLC, 2/1 PRC, 3 rovesci, 2/1 PLC, 3 rovesci, 1/1 PRC, 1/1 PLC, 4 rovesci.
Ferro 24: 3 rovesci, 1/1 RC, 2 rovesci, 1 diritto ritorto, 3 rovesci, 2 diritti, 5 rovesci, 2/2 LC, 4 rovesci, 2/2 LC,5 rovesci, 2 diritti, 3 rovesci, 1 diritto ritorto, 2 rovesci, 1/1 PLC, 3 rovesci.
Ferro 26: (2 rovesci, 1/1 PRC) 3 volte, 1/1 PLC, 3 rovesci, 2/1 PRC,2/1 PLC, 2 rovesci, 2/1 PRC, 2/1 PLC, 3 rovesci, 1/1 PRC, (1/1 PLC, 2 rovesci) 3 volte.
Ferro 28: 5 rovesci, ( 1/1 PRC, 2 rovesci) 2 volte, 1 diritto ritorto, 3 rovesci, 2 diritti, 2 rovesci, 2/1 PLC, 2/1 PRC, 2 rovesci, 2 diritti, 3 rovesci, 1 diritto ritorto, (2 rovesci, 1/1 PLC) 2 volte, 5 rovesci.
Ferro 30: 4 rovesci, (1/1 PRC, 2 rovesci) 3 volte, 1/1 PRC, 1/1 PLC, 2 rovesci, 2/2 RC, 2 rovesci, 1/1 PRC, (1/1 PLC, 2 rovesci) 3 volte, 1/1 PLC, 4 rovesci.
Ferro 32: 3 rovesci, 1/1 PRC, 6 rovesci, (1/1 PRC, 2 rovesci) 2 volte, 1 diritto ritorto, 2 rovesci, 4 diritti, 2 rovesci, 1 diritto ritorto, (2 rovesci, 1/1 PLC) 2 volte, 6 rovesci, 1/1 PLC, 3 rovesci.
Ferro 34: 2 rovesci, 2 insieme a rovescio, 6 rovesci, (1/1 PRC , 2 rovesci) 3 volte, 2/2 RC, (2 rovesci, 1/1 PLC)3 volte, 6 rovesci, 2 insieme a rovescio ritorto, 2 rovesci- 46 punti.
Ferro 36: 8 rovesci, 1/1 PRC, 6 rovesci, 1/1 PRC, 1 rovescio, 2/2 PRC, 2/2 PLC, 1 rovescio, 1/1 PLC, 6 rovesci, 1/1 PLC, 8 rovesci.
Ferro 38: 7 rovesci, 2 insieme a rovescio, 6 rovesci, 1/1 PRC, 1 rovescio, 1/1 PRC, 1/1 PLC, 2 rovesci, 1/1 PRC,  1/1 PLC, 1 rovescio, 1/1 PLC, 6 rovesci, 2 insieme a rovescio ritorto, 7 rovesci-44 punti.
Ferro 40: 13 rovesci, 1/1 PRC, 1 rovescio, 1/1 PRC, 2 rovesci, 1 diritto ritorto, 2 rovesci, 1 diritto ritorto, 2 rovesci, 1/1 PLC, 1 rovescio, 1/1 PLC, 13 rovesci.
Ferro 42: 12 rovesci, 2 insieme a rovescio,  1 rovescio, (1/1 PRC, 2 rovesci) 2 volte, 1/1 PLC, 2 rovesci, 1/1 PLC, 1 rovescio, 2 insieme a rovescio ritorto, 12 rovesci- 42 punti.
Ferro 44: 17 rovesci, 1/1 PRC, 4 rovesci, 1/1 PLC, 17 rovesci.
Ferro 46: 17 rovesci, 1 diritto ritorto, 6 rovesci, 1 diritto ritorto, 17 rovesci.
Ferro 48: 16 rovesci, 2 insieme a rovescio, 6 rovesci, 2 insieme a rovescio ritorto, 16 rovesci- 40 punti.
Ferro 50: 40 rovesci.


Motivo divisorio:
Ferro 1(diritto del lavoro): diritto.
Ferro 2: rovescio.
Ferri 3 e 4: ripetere i ferri 1 e 2.
Ferri 5-10: rovescio.
Ferri 11-14: ripetere i ferri 1-4.

(segue grafico del Giardino dei Fiori)

Giardino dei fiori:
Ferro 1(diritto del lavoro): aumentare un punto nel primo punto, 8 rovesci, *1 diritto ritorto, 11 rovesci; ripetere da * fino agli ultimi 11 punti, 1 diritto ritorto, 10 rovesci.
Ferri 2, 4, 6 e 8: 10 diritti, *1 rovescio ritorto, 11 diritti; ripetere da *, fino agli ultimi 11 punti, 1 diritto ritorto, 10 rovesci.
Ferri 3 e 5: 10 rovesci, *1 diritto ritorto, 11 rovesci; ripetere da* ,fino agli ultimi 11 punti, 1 diritto ritorto, 10 rovesci.
Ferro 7: 6 rovesci, *inserire l’uncinetto (o la punta del ferro di destra) dal davanti attraverso la maglia a destra del punto diritto ritorto del primo ferro, prendere il filo e tirare su un lungo anello lento; far scivolare questo anello sul ferro di destra, lavorare a diritto il punto successivo e passare l’anello sopra il punto, 3 rovesci, 1 diritto ritorto, 3 rovesci, tirare su un altro anello a sinistra dello stesso punto nel primo ferro, far scivolare l’anello sul ferro di destra, lavorare a diritto il punto successivo e passare l’anello sopra il punto, 3 rovesci; ripetere da * altre 6 volte, finire con 3 rovesci.
Ferro 9: 10 rovesci, *((1 diritto,1 gettato) 3 volte, 1 diritto) tutti nello stesso punto che fanno 7 punti in uno, 11 rovesci; ripetere da * fino agli ultimi 11 punti, ((1 diritto,1 gettato) 3 volte, 1 diritto) tutti nello stesso punto che fanno 7 punti in uno, 10 rovesci.
Ferro 10: 10 diritti, *7 rovesci, 11 diritti, ripetere da * fino agli ultimi 17 punti, 7 rovesci, 10 diritti.
Ferro 11: 10 rovesci, * 2 insieme a diritto ritorto, 3 insieme a diritto ritorto, 2 insieme a diritto ritorto, 11 rovesci; ripetere da * fino agli ultimi 17 punti, 2 insieme a diritto ritorto, 3 insieme a diritto ritorto, 2 insieme a diritto ritorto, , 10 rovesci.
Ferro 12: 10 diritti, *3 insieme a rovescio, 11 diritti; ripetere da* fino agli ultimi 13 punti, 3 insieme a rovescio, 10 diritti.
Ferri 13, 15 e 17: 4 rovesci, * 1 diritto ritorto, 11 rovesci; ripetere da * fino agli ultimi 5 punti, 1 diritto ritorto, 4 rovesci.
Ferri 14, 16, 18 e 20: 4 diritti, * 1 rovescio ritorto, 11 diritti; ripetere da * fino agli ultimi 5 punti, 1 rovescio ritorto, 4 diritti.
Ferro 19: * tirare su un anello a destra del punto diritto ritorto del ferro 13 e passare l’anello sopra il punto successivo come in precedenza, 3 rovesci, 1 diritto ritorto, 3 rovesci, tirare su un altro anello a sinistra dello stesso punto e passare l’anello sopra il punto successivo come in precedenza, 3 rovesci; ripetere da* fino agli ultimi 9 punti, tirare su un anello a destra del punto diritto ritorto del ferro 13 e passare l’anello sopra il punto successivo come in precedenza, 3 rovesci, 1 diritto ritorto, 3 rovesci, tirare su un altro anello a sinistra dello stesso punto e passare l’anello sopra il punto successivo come in precedenza.
Ferro 21: 4 rovesci, * ((1 diritto, 1 gettato) 3 volte, 1 diritto) tutti nello stesso punto, 11 rovesci; ripetere da* fino agli ultimi 5 punti, ((1 diritto, 1 gettato) 3 volte, 1 diritto) tutti nello stesso punto, 4 rovesci.
Ferro 22: 4 diritti, * 7 rovesci, 11 diritti, ripetere da* fino agli ultimi 11 punti, 7 rovesci, 4 diritti.
Ferro 23: 4 rovesci, * 2 insieme a diritto ritorto, 3 insieme a diritto ritorto, 2 insieme a diritto ritorto, 11 rovesci; ripetere da * fino agli ultimi 11 punti, 2 insieme a diritto ritorto, 3 insieme a diritto ritorto, 2 insieme a diritto ritorto, 4 diritti.
Ferro 24: 4 diritti, * 3 insieme a rovescio, 11 diritti; ripetere da *  fino agli ultimi 7 punti, 3 insieme a rovescio, 4 diritti.
Ferro 25: 10 rovesci, * 1 diritto ritorto, 11 rovesci; ripetere da * fino agli ultimi 11 punti, 1 diritto ritorto, 10 rovesci.
Ferri 26-36: ripetere i ferri 2-12 un’altra volta, diminuendo 1 punto al termine del ferro 36.

Legenda del giardino dei fiori:
k on RS, p on WS: a diritto sul diritto del lavoro, a rovescio sul rovescio
p on RS, k on WS: a rovescio sul diritto del lavoro , a diritto sul rovescio
yarn over: gettato
k 2 together: 2 insieme a diritto
ssk: passare 1 punto, lavorare 1 punto a diritto, accavallare il punto passato sul diritto
p2 tog: 2 insieme a rovescio
inc 1 in st: aumentare 1 punto nel punto lavorato
sk2p: sl 1, k2tog, psso = passare 1 punto, lavorare insieme 2 punti a diritto, accavallare il punto passato sui 2 insieme a diritto.
K tbl on RS, ptbl on WS: 1 diritto ritorto sul diritto, 1 rovescio ritorto sul rovescio.
Make 7 sts…. : aumentare 7 punti in un punto lavorando ((1 diritto, 1 gettato) 3 volte, 1 diritto) tutti nello stesso punto
Insert a crochet hook…= inserire la punta di un uncinetto (o la punta del ferro di destra) dal davanti attraverso la maglia sul lato indicato del punto ritorto nel ferro indicato; prendere il filo e tirare su un lungo,lento anello; inserire questo anello sul ferro di destra, lavorare il punto successivo a diritto e passare l’anello sul punto.
K2togb = lavorare insieme due punti a diritto ritorto
K3togb= lavorare insieme tre punti a diritto ritorto
P3tog= lavorare insieme 3 punti a rovescio
Dec 1 st= diminuire 1 punto

Copertina (lavorazione)
Avviare 92 punti. Lavorare 1 ferro a diritto. Lavorare 1 ferro a rovescio.
Ferro1 (rovescio del lavoro): * 4 diritti, lavorare il ferro 1 del punto “Alberi Gemelli” o seguire il ferro 1 del  grafico “Alberi Gemelli” per 40 punti; ripetere da * un’altra volta, 4 diritti.
Ferro 2: * 4 rovesci, lavorare il ferro 2 del punto “Alberi Gemelli” o seguire il ferro 2 del grafico “Alberi Gemelli” per 40 punti; ripetere da * un’altra volta, 4 rovesci. Continuare seguendo il punto “Alberi gemelli” seguendo le istruzioni ferro dopo ferro o il grafico  “Alberi Gemelli”per 50 ferri consecutivi , finendo con un ferro sul davanti del lavoro. Lavorare 1 ferro a rovescio.
Lavorare i ferri 1-14 del “Motivo Divisorio”.
Lavorare i ferri 1-36 del “Giardino dei Fiori” (o seguire il corrispondente grafico).
Lavorare i ferri 1-14 del “Motivo Divisorio”.
Lavorare 1 ferro a diritto.
Lavorare i ferri 1-50 del motivo “Alberi Gemelli” (o seguire il corrispondente grafico). Chiudere tutti i punti.

Motivo a Tulipani
(segue grafico)

Assemblaggio:
Bordo a bocciolo di tulipano
Avviare 8 punti.
Ferro 1(davanti del lavoro): 5 diritti, 1 gettato, 1 diritto, 1 gettato, 2 diritti- 10 punti.
Ferro 2: 6 rovesci, lavorare sul davanti e sul retro del punto successivo( 1 aumento), 3 diritti-11 punti.
Ferro 3: 4 diritti, 1 rovescio, 2 diritti, 1 gettato, 1 diritto, 1 gettato, 3 diritti-13 punti.
Ferro 4: 8 rovesci, aumentare nel punto successivo, 4 diritti, -14 punti.
Ferro 5: 4 diritti, 2 rovesci, 3 diritti, 1 gettato, 1 diritto, 1 gettato, 4 diritti-16 punti.
Ferro 6: 10 rovesci, aumentare nel punto successivo, 5 diritti-17 punti.
Ferro 7: 4 diritti, 3 rovesci, 4 diritti, 1 gettato, 1 diritto, 1 gettato, 5 diritti-19 punti.
Ferro 8: 12 rovesci, aumentare nel punto successivo, 6 diritti- 20 punti.
Ferro 9: 4 diritti, 4 rovesci, ssk(=passare 1 punto, lavorare il successivo a diritto, accavallare il punto passato sul diritto), 7 diritti, k2tog(=2 insieme a diritto),1 diritto-18 punti.
Ferro 10: 10 rovesci, aumentare nel punto successivo, 7 diritti-19 punti.
Ferro 11: 4 diritti, 5 rovesci, ssk, 5 diritti, k2tog, 1 diritto-17 punti.
Ferro 12: 8 rovesci, aumentare nel punto successivo, 2 diritti, 1 rovescio, 5 diritti-18 punti.
Ferro 13: 4 diritti, 1 rovescio, 1 diritto, 4 rovesci, ssk, 3 diritti, k2tog, 1 diritto-16 punti.
Ferro 14: 6 rovesci, aumentare nel punto successivo, 3 diritti, 1 rovescio, 5 diritti-17 punti.
Ferro 15: 4 diritti, 1 rovescio, 1 diritto, 5 rovesci, ssk, 1 diritto, k2tog, 1 diritto-15 punti.
Ferro 16: 4 rovesci, aumentare nel punto successivo, 4 diritti, 1 rovescio, 5 diritti-16 punti.
Ferro 17: 4 diritti, 1 rovescio, 1 diritto, 6 rovesci, sk2p (=passare 1 punto, lavorare insieme 2 punti a diritto, accavallare il punto passato sui 2 insieme a diritto), 1 diritto-14 punti.
Ferro 18: 2 insieme a rovescio, chiudere i successivi 5 punti usando 2 punti insieme a rovescio per chiudere il primo punto, 3 rovesci, 4 diritti-8 punti.
Ripetere 1 ferri 1-18 finchè il bordo è lungo a sufficienza da circondare tutta la copertina ( circa 96 pollici, 244 cm.). Nota: è utile cucire il bordo man mano che lo si esegue. Chiudere i punti. Finire di cucire il bordino alla copertina. Passare i fili .


Abbreviazioni/riferimenti
Cliccare per spiegazioni ed illustrazioni
(nella spiegazione in lingua originale!)
Inc= aumentare/aumento/aumenti
K1b= a diritto ritorto
K2togb= 2 insieme a diritto ritorto
K3togb=3 insieme a diritto ritorto
P1b=a rovescio ritorto
P3tog= 3 insieme a rovescio
RS= diritto del lavoro
St(s)= punto(i)
Yo= gettato
K= a diritto
K2tog= 2 insieme a diritto
K3tog= 3 insieme a diritto
P= rovescio
P2togb= 2 insieme a rovescio ritorto
Rep=ripetizione/ripetizioni/ripetere
Sl=passare
WS= rovescio del lavoro

Istruzioni per lavorare a maglia: http://learntoknit.lionbrand.com/

2 commenti:

Ufficio XII ha detto...

ehi ma così mi lasci senza parole...tvb!

Francesca ha detto...

Eh, per uno che non sia "dentro" non si capisce nulla, vero???